Falling Skies S03E03 Badlands (En terrain hostile) (VO&VF+STFR&EN)
J'ai les batteries.
Pourquoi ils viennent pas ?
- Ils attendent quoi ? - Godot.
M-a-m...
j-j-a-s-o...
C'est quoi, après ?
"N."
Mars, Avril, Mai, Juin, Juillet, Août, Septembre, Octobre, Novembre.
- On te poursuit ? - Non, j'ai les batteries.
Ah oui, tiens.
À toi, Einstein.
Mon premier est un homme,
Mon second est féminin,
Mon troisième est masculin, Mon quatrième est un homme.
Qui suis-je ?
Pas simple.
Si je voulais aller à l'école, je serais pas ici.
Content de t'avoir parlé.
J'ai trouvé. "Il, île, îlot, îlotier."
C'était trop facile.
Je pensais que les têtes d'ampoule nous protégeaient.
On t'a pas demandé de penser, Craze.
Ouais, mais si c'est le cas, pourquoi on fait le guet ?
Elle a pas tort.
Il se passera quoi si on se fait envahir
et que les têtes d'ampoule sont pas là pour nous protéger ?
Ce sera la merde.
- Je prends pas le risque. - Mason a peut-être tort.
- Sur la venue des têtes de poisson. - Ils vont venir.
Quand tu installes une moustiquaire, il se passe quoi ?
Y en a toujours un qui passe. C'est pour ça qu'on est là.
Si c'est pas aujourd'hui, ce sera demain ou après-demain.
Quand ils seront là, je ferai griller leurs petits culs.
T'as quoi pour moi ?
Ce qu'il y a de mieux.
Des roulés à la cannelle.
Des roulés à la cannelle ?
Du café.
Parfait.
Un jour, tu feras un voleur de première.
C'est trop bon. Où t'as eu ça ?
Vous en voulez d'autres ?
On dirait Frankenstein.
Au moins, il a plus de béquilles.
Je pensais qu'il serait plus content que ça.
Moi, je suis content.
Comment tu vas ?
Dure journée.
On dirait bien que la mienne ne fait que commencer.
En dehors des militaires, seules quatre personnes
savent comment on fonctionne.
- Qu'est-ce qui vous inquiète ? - Ce qui m'inquiète ?
Trouver quelqu'un de rassembleur pour me succéder.
Vous ferez le bon choix, mais à moins d'avoir une attaque,
vous n'avez pas à vous en inquiéter.
En deux ans, j'ai été enlevé, torturé, on m'a tiré dessus et implanté un ver.
La semaine dernière, j'ai failli être déchiqueté
et contaminé par un réacteur nucléaire.
Il vaut mieux prévoir le pire, vous croyez pas ?
J'ai toujours pas le rapport d'Anthony sur l'enquête.
Je l'ai vu ce matin. Vous l'aurez avant la fin de la journée.
On sera prêts pour ce soir ?
Oui, pour 20 h.
Sauf si le monde s'écroule.
On sera prêts.
Au début, j'étais pas convaincu par cette idée.
Maintenant, je comprends.
L'arbre de vie.
L'arbre de la vie. L'arbre de la liberté.
Pas mal comme nom.
Va pour l'arbre de la liberté. J'aime bien.
Bon boulot. Continue.
Je vais devoir faire un discours.
Voilà un texte standard, ça vous donnera une base.
- Tu vas où ? - Je vais pisser.
Mets ton gilet.
C'est bon.
Elle pourrait être ta grand-mère.
- J'ai entendu ! - Je te parlais pas.
Fous-lui la paix.
Il a jamais rien vu d'aussi excitant.
- C'est vrai ? - Oui.
Putain, c'est triste.
Reste à terre. T'as compris ?
- C'est dégagé ? - Vas-y.
Je l'ai !
Il se passe quoi ?
Ce stupide gilet a sauvé tes fesses.
- Fils de pute ! - On doit bouger.
- Allez ! - Je vois plus rien.
Bouge pas. Je reviens.
- Me laisse pas ! - T'es tombée sur une barre.
C'est coincé derrière ta tête. Tu la sens ?
Je vais chercher de l'aide.
Ne bouge pas, je reviens.
- Couvre-moi ! - Vas-y !
Il me faut une scie.
- Qu'y a-t-il ? - Des tirs dans la zone.
- C'est mauvais ? - On sait juste que c'est au nord.
Le 2e Mass est là-bas.
- C'est sans doute une patrouille. - Ou l'attaque prévue par les rebelles.
J'y vais.
Votre présence n'y changera rien tant qu'on sait pas ce qui se passe.
Vous restez là ?
- Où serais-je sinon ? - Vous n'avez pas besoin de moi.
Bien.
- T'as vu ton frère ? - Il est passé.
- On a quoi ? - Une forte puissance de feu.
- Ouais. - Combien ?
- Au moins six. - Avec moi, Tom !
Couvre-moi !
Couvre-moi.
Dis-moi que c'est pas un humain.
C'est quoi, ce bordel ?
- Il vient d'où ? - Je sais pas.
Si la tenue est vraie, c'est un soldat. Sinon, c'est un cinglé.
Il a pu piller un magasin de l'armée.
Il faut leur dire qu'on est du même côté.
Exact.
Ils auraient pu nous approcher avant d'attaquer.
On peut pas combattre maintenant.
Pas avec l'attaque à venir des Seigneurs.
- J'aime pas cette idée. - Moi non plus.
Si quelqu'un vient le chercher, on le veut vivant.
Compris !
Tec, c'est toi ?
Non, c'est le gamin.
J'ai besoin de ton aide.
Tu tiens sa tête, d'accord ?
Fermement, mais doucement. Soulève ses cheveux.
- Il y a un problème ? - Non.
- Pourquoi t'as arrêté ? - Ferme-la, je suis occupé.
- Enlève-la ! - Arrête de bouger.
Arrête.
Maman.
Que s'est-il passé ?
Rien, ça va.
Comme l'autre soir ?
Dis-moi ce qu'il se passe.
Je veux t'aider.
Je voulais lui faire un prélèvement, et elle m'a dit d'arrêter.
Elle a écarté son pied.
Quand j'ai examiné son sang, elle a dit...
"maman".
Quand je me suis retournée, elle était debout dans son lit.
Elle me regardait.
Pourquoi t'as fait un prélèvement ? Elle est malade ?
Je sais pas ce qu'elle a, mais c'est pas normal.
Je te crois.
Je veux juste t'aider.
- Tu as vu mon fils ? - À côté, avec Pope.
- Papa ? - Ne bouge pas.
Je m'en occupe.
Alors ?
La bibliothèque, en haut à droite.
- Sûr ? - Ouais.
J'ai vu de la lumière. À sa place, c'est là que je serais.
- On se bat contre quoi ? - Bonne question.
- Des humains. - On leur a fait quoi ?
On se le demande tous.
Les secours sont entrés.
Deux Humvees traversent le pont Cooper River.
S'il est là-dedans, c'est fini pour lui.
Prêt ?
On est humains !
Arrêtez de tirer !
On veut seulement parler.
Vous m'entendez ?
Fini de discuter.
Il...
enfin, elle est toujours en vie.
- Si elle meurt, on saura rien. - Elle a tiré sur Craze.
La tuer n'y changera rien.
Ça va marcher ?
Tiens-la bien.
Le déconcentre pas, petit, il pourrait te couper les doigts.
J'avais une chienne, quand j'étais petite.
Elle faisait plein de trucs.
Je mettais une friandise sur son nez.
Et elle attendait, cinq minutes.
Elle souriait, même.
Elle avait un sourire magnifique.
- Elle s'appelait comment ? - Annabel.
Ça fait très royal.
Elle l'était.
Jusqu'à ce qu'elle puisse plus marcher et se mette à souiller la maison.
Et un jour...
elle a arrêté de se nourrir.
C'est passionnant, Craze.
La ferme, il y a un sens derrière.
Lequel ?
J'essaie de dire...
que son heure était venue.
Son heure ?
Pope comprend.
On va te sortir de là.
Tu mourras pas dans ce trou, d'accord ?
Promis.
Continue de scier.
- Vous revoilà. - Je me suis libéré.
- On peut parler ? - Désolé, je n'ai pas le temps.
C'est Anne.
Elle était au labo avec Alexis, ce matin.
Elle lui faisait une analyse de sang.
- Tu t'inquiètes pour Alexis ? - Non, pour Anne.
Elle ne va pas bien.
Il est possible qu'elle souffre de dépression postnatale,
voire de psychose.
Elle croit que le bébé lui parle et se tient debout.
Elle décrit des actes impossibles pour un bébé de trois semaines.
Merci de me prévenir.
J'ai fait tous les tests sur Alexis quand elle est née.
Ils étaient normaux. Il n'y a aucun problème.
Anne t'en a parlé ?
Tu vas où ?
Je m'en vais.
Comment ça ?
Bon sang !
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Tu te souviens que tu m'accusais de pas tout te dire,
d'avoir des secrets ?
J'avais raison ?
Mes rêves, ce sont pas des rêves.
J'ai réellement vu Karen.
Elle m'a implanté quelque chose.
Elle me contrôle, en partie.
Tout ce que je sais, c'est que je suis allé la voir.
On va l'enlever. La bestiole.
Trop tard.
Mais non. Allons à l'infirmerie.
Écoute-moi ! Je suis le fils du président.
J'ai accès à des infos,
et c'est ce que veut Karen.
On a une taupe.
- Tu comprends ? - T'es pas la taupe !
T'es dingue de penser que je vais te laisser partir.
Je dois partir.
D'accord.
Toutes mes histoires se sont terminées comme ça.
Quelque chose me contrarie,
ma tête explose, et je fuis.
Mais pas cette fois.
Je te laisserai pas tomber, Hal Mason.
Quoi que cette salope t'ait fait faire, on va arranger ça.
Tu m'entends ?
Je la laisserai pas gagner.
Désolé.
- Pourquoi ? - Je suis un con.
Ce boulot, c'est 25 heures sur 24, 8 jours sur 7.
Je n'avais pas bien réalisé le prix qu'on aurait à payer.
Avec cette attaque qui nous menace...
j'ai été préoccupé, donc je t'ai négligée et je suis désolé.
Tu savais à quoi t'attendre quand tu as accepté ce boulot.
Lourdes est venue me voir.
Tu n'as pas à affronter ça toute seule,
quoi que ce soit.
On est ensemble.
Je sais que je n'ai pas été présent, mais ça va changer.
Je vais être là pour toi.
Tu ignores totalement de quoi tu parles, Tom.
Tu as raison. Raconte-moi ce qui t'arrive.
Tu ne vas pas aimer.
Je vais garder l'esprit ouvert.
Je ne crois pas qu'elle soit humaine.
La barre est proche de l'artère cérébrale moyenne.
La couleur sombre, c'est du sang.
L'artère s'est rompue, et elle fait une hémorragie.
C'est pour ça qu'elle ne voit pas ?
Le lobe occipital contrôle la vue. La barre l'a traversé.
Elle s'est arrêtée juste avant le lobe temporal.
C'est pour ça qu'elle peut parler.
On va pas l'enlever, hein ?
Pour l'instant, c'est la barre qui la maintient en vie.
Elle agit en bouchon.
- Si on... - J'ai compris.
Le secret, c'est le pli.
Tout est dans le pli.
Si tu me parlais de ce qui s'est passé ?
D'après ta maman, tu es un vrai moulin à paroles,
tu fais les cent pas dans ton berceau,
tu la dévisages...
Et après, tu vas courir le 100 mètres ?
T'es pas censée faire tout ça, tu sais.
Ici entrent en jeu les angles.
On les replie comme ça...
et on épingle.
Tu vois ? Tout est dans le pliage.
Je ne suis pas folle.
Je sais.
Tu l'as regardée ?
Pas à travers un microscope. L'as-tu vraiment regardée ?
Elle est belle.
Dix doigts.
Dix orteils.
Ni griffes ni écailles.
Elle est parfaite.
Ils nous ont presque tout pris.
Ne les laisse pas la prendre aussi.
Ne fais pas ça.
Je ne suis pas folle.
Mais il y a quelque chose.
Je ne suis pas médecin, je ne sais pas quoi.
- La tireuse a repris connaissance. - Attends-moi dehors.
Je t'aime.
Et je suis là.
À plus tard.
Elle a parlé ?
Nom, rang, numéro de service et des mots choisis pour mes pointes.
Pourquoi avoir tiré sur mes soldats ?
Que cherchez-vous ici ?
Katherine Fisher, premier lieutenant. Numéro de service...
022487, vous l'avez déjà dit.
À moins de la torturer, ça ne mènera nulle part.
J'espère qu'on en arrivera pas là.
C'était une façon de parler.
Faim ?
Elle a eu à boire ?
Elle n'a pas demandé.
Bon...
Comme vous n'êtes pas d'humeur causante,
je vais tenter de deviner,
et si j'ai tort, vous pourrez contester.
- Vous perdez votre temps. - Peut-être, mais j'ai cinq minutes.
Je crois que vous nous avez observés.
Depuis un jour ou deux.
Peut-être plus.
Vous nous avez vus travailler avec des Faucheurs et des harnachés,
avec d'autres aliens que vous n'aviez jamais vus.
Vous avez cru tomber sur un complexe alien
plein de collabos humains.
C'est ça ?
Le monde a changé.
On ne combat plus seuls.
Les Faucheurs que vous avez vus sont des rebelles.
Et les autres aliens sont une race appelée Volm,
nos alliés, eux aussi.
- Vous voulez le fond de ma pensée ? - Oui.
Un bon alien est un alien mort.
Colonel, c'est qui, ce gugusse ?
Faites gaffe à ce que vous dites
ou ça pourrait mal tourner.
Cet homme est le président des nouveaux États-Unis.
Vous feriez mieux de faire preuve de respect.
Vous trouvez ça drôle ?
Je travaille pour le président.
Le vrai président, Benjamin Hathaway.
Qui m'a envoyée, à votre avis ?
Si c'est le cas, je vous garantis
que son équipe se cache là où se trouve ce président.
Ils lui diront qu'on collabore.
Il ne va pas nous aimer.
- À moins qu'elle ait tout inventé. - Hathaway n'existe peut-être pas.
S'il existe, ils reviendront en force.
On doit dire à ce président ce qu'on fait ici.
On est en pleine alerte.
On attend une attaque des Seigneurs.
Chaque être humain en âge de se servir d'une arme
ou remplir un sac de sable est requis.
On n'a pas les moyens de se passer d'hommes.
Ni de l'inverse.
On doit se battre sur deux fronts, contre les Seigneurs et des humains ?
Si Benjamin Hathaway est en vie, on ignore où.
À moins qu'on durcisse le ton, elle ne parlera pas.
Je pensais que tu aurais faim et soif.
Ça a dû bien t'occuper.
Désolée pour ce matin.
J'aurais pas dû te parler comme ça. Je m'excuse.
C'est rien.
Tu te sens bien ?
Ça va.
En fait, j'en sais rien.
Je la regarde, maintenant,
et elle est exactement telle que je la voulais.
Mais ?
J'ai cessé de croire au Père Noël il y a deux ans.
Tu veux mon avis ?
Merci.
Ces deux dernières années, on n'a fait que courir.
On a survécu en agissant d'une façon dont on se serait crus incapables.
Et maintenant qu'on se pose, ça nous rattrape.
On souffre tous plus ou moins.
C'est juste...
Je peux pas me permettre de m'effondrer en ce moment.
Tu comprends ?
Je ne retourne travailler que demain.
Je peux rester toute la nuit si tu veux.
Attends.
C'est Tom qui t'envoie ?
Il a même pas confiance en moi.
- Mais si, Anne. - Pars.
- Maintenant, Lourdes ! - Désolée.
Vraiment.
Tom m'a demandé de rester jusqu'à son retour.
HONOREZ CELUI QUI COMBAT POUR LE BIEN COMMUN,
LES TEMPÊTES DU PARADIS ET CELLES DE LA BATAILLE.
A. LINCOLN
Ça va ?
Tiens, du chocolat chaud.
Bien chaud, merci.
J'aime ce truc. C'est bien.
Je pense que les gens vont l'aimer.
S'ils vivent assez longtemps.
Les Seigneurs vont venir.
On le sait tous.
Et ça fait de tes actions une perte de temps ?
Pas du tout, mon ange.
On va tous mourir.
Un jour.
C'est certain.
De leurs mains.
Peut-être.
Mais tant qu'on est là,
on peut pas s'arrêter ni changer.
Sinon, on est morts.
Et à quoi ça servirait ?
D'où te vient cet optimisme ?
J'ai quelqu'un pour qui me battre.
On m'a raconté ta journée.
Je suis fier de toi.
Parfois, le mieux qu'on puisse faire est d'être là,
comme témoin...
de leur départ.
Tu pouvais réellement faire chier,
mais tu combattais comme une lionne.
Joliment dit, professeur,
mais comme d'habitude, trop peu et trop tard.
C'est bon, qu'il dise le fond de sa pensée.
Elle aurait pas dû être là.
Elle était morte bien avant ce tir.
La moitié de mes gars travaille sur le projet des têtes d'ampoule
et l'autre moitié attend que les têtes de poisson les bouffent.
Aucun repos, aucune explication.
On sait même pas ce qu'il bricolent. Et toi ?
Tu t'en fous.
Plus ou moins.
Le trou dans la tête de Lee n'est pas leur faute, mais la tienne.
M. le président.
La tienne.
Exact.
- Pope, c'est toi ? - Oui.
Je suis là.
Où est le gamin ?
Où est Matt ?
Il se repose.
Il va revenir. Ne t'en fais pas.
C'est un Mason.
Oui, ma belle ?
Quand tout sera fini,
on pourra partir ?
Bien sûr.
Tu voudras aller où ?
À Disneyland.
À Disneyland ?
On pourrait voler une caisse.
Mais pas n'importe laquelle.
Une jolie voiture.
Toi, moi et le gamin.
Je peux pas aller à Disneyland.
Je suis interdit là-bas.
Pourquoi ?
Je me suis battu avec Dingo,
la dernière fois.
Je suis banni à vie.
C'est pas de chance.
Écoute-moi.
Des gens meurent à cause des infos que la taupe donne à Karen.
Le vice-président a été assassiné. C'était toi ?
Tu te souviens avoir dit des trucs importants à Karen ?
- C'est important ? - Oui, elle t'a manipulé.
Si tu as fait quelque chose, t'en es pas responsable.
Dis ça à ceux qui sont morts.
Écoute-moi.
On parle de trahison, là. Et de meurtre, aussi.
Tu sais ce qui va t'arriver si tu te rends ?
Cette histoire met les gens à cran.
Tout va te retomber dessus, que tu sois coupable ou pas.
Même ton père ne pourra pas te sauver.
Sois bien sûr de toi, avant d'en parler à quelqu'un.
Je suis sûr.
J'ai repoussé l'entretien avec Adam Nye.
L'eau, l'électricité et le gardiennage peuvent attendre.
Demain, vous verrez les candidats à la vice-présidence.
J'ai déjà pris ma décision.
- Ce sera qui ? - Vous.
Moi ?
Je sais pas si je peux... Je suis pas...
Tout ira bien.
Le président Clinton a dit un jour,
qu'il y aurait toujours une place dans nos mémoires,
pour ceux qui donnent leurs vies, afin qu'on vive la nôtre.
Il y a deux ans,
nos vies ont changé.
On a tous perdu de la famille,
des amis,
des voisins, mais quand je regarde...
En regardant autour de moi, ce soir,
je vois que rien n'a vraiment changé.
On se bat toujours. Des personnes qu'on aime meurent.
On a toujours peur.
Et on cherche toujours...
l'espoir.
En regardant autour de moi, il m'est difficile de ne pas comparer
ce qu'on a construit à ce qu'on a perdu.
J'ai perdu une amie, aujourd'hui.
Son sacrifice...
me rappelle...
que chaque jour est important.
Chaque personne est importante.
Chaque personne.
Ce soir, nous allons accrocher sur cet arbre,
les noms de ceux qui se sont battus et qui sont morts.
Ceux qui doivent rester dans nos mémoires.
Ils vivront sur l'arbre de la liberté, à jamais.
Les branches continueront à grandir,
car la liberté se paie au prix fort.
Peu importe le temps qui passera ou les difficultés de la vie,
ce mémorial nous aidera à nous souvenir.
Ce qui compte, ce n'est pas le temps qu'on vit,
mais comment on vit
et ce qu'on laisse derrière nous.
On se souviendra de mon amie,
Lee Tedeschi,
de tous les autres, et de la raison de leur combat.
Et du nôtre.
- À couvert ! - Dépêchez-vous !
Tout le monde à son poste !
Je veux me battre !